Allgemein:

Home



La sortie d'automne
Compétition aéronautique Gordon Bennett à Gruyères-Epagny

Aviateurs sur les traces de ballons à gaz

De Franz Wegmann


Le dieu de la météorologie n’était pas, cette fois , du côté des vétérans du vol à moteur lors de la sortie d’automne : nuages bas et pluie abondante.

On pourrait choisir le titre de ce rapport en retournant aux racines de cet événement. Le point de départ de la Coupe Gordon Bennett sur l’aérodrome de la Gruyère était l’objectif des vétérans du vol à moteur. Les pilotes des ballons à gaz étaient les pères fondateurs de l’Aéroclub Suisse en 1901 – à ce moment là, personne ne parlait du vol motorisé. Cependant, les pilotes de ballons et les aviateurs 2017 ne se sont pas rencontrés à Gruyères : les premiers avaient déjà pris congé la veille par de meilleures conditions météorologiques et n’étaient visibles que sur grand écran durant la course : Livetracker constitués de points coloriés laissant derrière eux de longues traces s’arrêtant sur la Pologne en ce moment. Les aviateurs purent ainsi suivre l’évolution de la course en restant sur le plancher des vaches.

Bien sûr, de temps à autre, les yeux erraient sur le grand écran. Plus important était le rassemblement chaleureux, l’échange de souvenirs, l’étonnement de l’imagination des inventeurs de nouveaux obstacles administratifs dans l’aviation, etc. La dégustation d’une assiette de Bénichon ou d’une fondue de la Gruyère en bonne compagnie était enrichie d’une prestation musicale de la Société de musique Broc-Estavannens. Comme la plupart de manifestations proposées par le CO Gordon Bennett (y compris Championnat suisse de saut en parachute, Patrouille PC-7) tombèrent littéralement à l’eau, les vétérans s’organisèrent eux-mêmes pour la suite du programme : pas d’expositions, pas de visites guidées, sur le chemin menant à la grande tente, il y avait beaucoup à découvrir parmi le commerce local des spécialités de Fribourg, culinaires et autres. Vraiment pas de chance pour les organisateurs dévoués, laissés de côté sous la pluie de ce samedi de septembre.

Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen.



Herbstausflug zum Gordon Bennett Ballonrennen in Gruyères-Epagny


Flieger verfolgten Fahrer


von Franz Wegmann


Der Wettergott meinte es diesmal gar nicht gut mit den Motorflugveteranen auf dem Herbstausflug: Die Wolken hingen tief, es regnete immer wieder.

Zu den Wurzeln zurück, könnte man als Titel dieses Berichtes wählen: Das Startgelände für den Cup Gordon-Bennett, der Aérodrôme de la Gruyère, war das Ziel der Motorflugveteranen. Die Gasballonfahrer waren 1901 die Gründerväter des Aeroclubs der Schweiz AeCS gewesen – von Motorflug sprach damals noch niemand. Allerdings begegneten sich 2017 Fahrer und Flieger in Gruyère nicht: Erstere hatten sich am Vorabend bei besserem Wetter bereits verabschiedet und waren am Veteranentreffen auf ihrer Wettfahrt nur auf dem Grossbildschirm zu sehen – auf dem Livetracker als farbige Punkte mit langen Schweifen, zu jenem Zeitpunkt über Polen. So verfolgten die Flieger die Fahrer vom sicheren Boden aus.

Aber selbstverständlich schweiften die Blicke nur zeitweise auf den Bildschirm. Wichtiger war das gemütliche Beisammensein, das Austauschen von Erinnerungen, das gemeinsame Staunen über den Ideenreichtum der Erfinder immer neuen Administrativhürden in der Fliegerei usw. Musikalisch untermalt wurde das gemütliche Zusammensein bei einer Assiette de Bénichon oder einem Fondue de Gruyère von der stimmungsvollen Société de musique Broc-Estavannens. Da die meisten vom Gordon-Bennett-OK vorgesehenen Vorführungen (u.a. Schweizermeisterschaft im Fallschirmspringen, PC-7-Team) buchstäblich ins Wasser fielen, konzentrierten sich die Motorflugveteranen vornehmlich auf sich selbst: Keine Ausstellungen, keine Führungen, höchstens ein Besuch der „Ladenstrasse“ auf dem Weg zum und vom Festzelt, wo es allerhand zu entdecken gab: Das lokale Gewerbe präsentierte sich mit Freiburger Spezialitäten, kulinarischen und anderen. Pech für die engagierten Unternehmer, dass sie an diesem Samstag buchstäblich im Regen stehen gelassen wurden.