Allgemein:

Home



Herbstausflug der Motorflugveteranen zu den Modellbahnen des "Kaeserbergs" in Granges-Paccot

von Franz Wegmann


Der Blick auf eine Miniaturwelt in Bewegung

Den Blick von oben sind sie gewöhnt, die Motorflug-Veteranen. In der Regel aber darf er nicht zu lange nach unten gerichtet bleiben – der Luftraum braucht ständige Aufmerksamkeit. Diesmal war es anders.

Das Gebiet auf die Landschaft von Kaeserberg in Granges-Paccot verführte zum genauen Hinschauen. Im Massstab 1:87 durfte man sogar ohne Scham zum Gaffer werden und die Polizei samt Polizeiauto mit aktivem Blaulicht bei der Arbeit beobachten. Auf einem Neubaugebiet am Rande von Kaeserberg war eine Bautafel zu entdecken mit Preisangabe für eine Eigentumswohnung samt Telefonnummer der Immobilienfirma. Beim Eindunkeln konnte man die Reisenden in ihren beleuchteten Personenwagen sehen, während bei den Güterzügen nur die drei Scheinwerfer der Lokomotive verrieten, dass da ein Zug vorbeischlängelte. Und auf der Strasse bewegten sich die Autos gesetzeskonform: Rote Heckleuchten an jedem Fahrzeug und Frontscheinwerfer, die ihr weisses Licht nach vorne warfen.

Ja, man könnte sich verlieren in dieser kleinen Welt. Aber die Dauer der Nacht war auch im Massstab 1:87 und folglich sassen die 53 Motorflug-Veteraninnen und -Veteranen bald einmal am Mittagessen. Hier war die Welt wieder real, man besprach was einst war und was heute ist in der Welt der Aviatik. Zu wenig Piloten – aber es ist doch ein Beruf mit Zukunft! Air2030 und Politiker – ein endlos diskutierbares Thema. Aber vor allem: viel Kameradschaft und Freude, und dann auf Wiedersehen: spätestens an der Generalversammlung im nächsten Frühling.

Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen.



Sortie d'automne 2018 des vétérans du vol à moteur chez les chemins de fer miniatures du "Kaeserberg" à Granges-Paccot

de Franz Wegmann

La vision d'un monde miniature en mouvement

Ils sont habitués à la vue d'en haut, les vétérans du vol à moteur. En règle générale, cependant, il ne faut pas qu'il reste trop longtemps en bas - l'espace aérien a besoin d'une attention constante. Cette fois, c'était différent.

La région sur le paysage du Kaeserberg à Granges-Paccot a séduit à regarder de près. Sur une échelle de 1:87, on pourrait même devenir gaffer sans honte et regarder la police avec sa voiture de police au travail avec un feu bleu actif. Sur une nouvelle zone de développement à la périphérie de Kaeserberg, un panneau de construction devait être découvert avec une indication de prix pour un appartement en copropriété ainsi que le numéro de téléphone de la société immobilière. Au crépuscule, on pouvait voir les voyageurs dans leurs voitures de voyageurs éclairées, tandis que dans les trains de marchandises, seuls les trois phares avant de la locomotive montraient qu'un train passait. Et sur la route, les voitures se déplaçaient conformément à la loi : feux arrière rouges sur chaque véhicule et phares avant qui jetaient leur lumière blanche en avant.

Oui, tu pourrais te perdre dans ce petit monde. Mais la durée de la nuit était également à l'échelle 1:87 et les 53 vétérans du vol à moteur ont donc rapidement déjeuné. Ici, le monde était de nouveau réel, ils ont discuté de ce qui était autrefois et de ce qui est aujourd'hui dans le monde de l'aviation. Trop peu de pilotes - mais c'est un métier d'avenir ! Air2030 et les politiciens - un sujet sans cesse discutable. Mais surtout: beaucoup de camaraderie et de joie, puis au revoir : au plus tard lors de l'Assemblée générale du printemps prochain.


Traduit avec www.DeepL.com/Translator